Olha, falando sério, eu gosto de traduzir "wit" como "espírito", porque é equivalente ao "esprit" francês, porque temos "espirituoso" em português e porque, raios, no passado, afrancesadamente, dizíamos "espírito" neste sentido.

Sinto verdadeiros horrores quando me perguntam o que é ou me pedem pra traduzir Wit... fico inventando exemplos e levantando possiveis pessoas que têm um wit apurado e no fim das contas, mando a pessoa ir fazer um cursinho de lingua e me deixar em paz.

E espirituoso é pessima tradução. :P

Sempre li "coup-d'état" como se lê em português, mesmo, "golpe de estado" (tô errado? não sei nada de francês, minha intuição que me mandou ler assim). Mas boa mesmo foi a observação sobre o wit - tão verdadeira e tão triste. Nós ficamos com a saudade e eles com o wit, veja que troca injusta.

(Aliás, falando em saudade, nunca entendi porque "miss" não traduz saudade com perfeição, alguém explica?)

"Coup-d'état" pode e deve ser traduzido como "golpe de Estado". Mas essa expressão, até onde sei, é usada em francês nos países de língua inglesa -talvez porque Reino Unido e Euá não saibam o que é isso. :)

Abraços, Rodrigo.

Eu ia dizer o que o Pedro disse; lembrei até da descrição que o Salinger faz do (a) personagem Zooey, dizendo que ele possuia o tal "esprit", etc.

Os doutos que me corrijam, mas sempre sinto uma dorzinha quando vejo que traduziram "believe me" por "me acredite" em vez de "acredite em mim"; "evidence" por "evidência"; "demonstration" - no sentido de protesto, manifestação - por "demonstração"; "tambourine" por "tamborim", poderia passar o dia acrescentando exemplos à lista, mas tem a preguiça, tal.

Alguém pode traduzir a obra de Georges Bataille para o português por favor! Ele tem wit para além de "L'Érotisme". Grato

Você acha ruim quando traduzem demonstration como demonstração? Estava vendo um seriado (acho que era Frasier, non lembro) e vi, com estes olhos aqui, "I beg your pardon?" ser traduzido como "Eu imploro por seu perdão."

Ah, John, acho q aí é só mais um caso da Escola Trabalho de Sopro de Tradução; tipo esses, já catalogados:

http://rodrigodelemos.apostos.com//archives/2006/03/trabalho_de_sop.html
http://rodrigodelemos.apostos.com//archives/2006/10/trabalho_de_sop_2.html

A conversa que tamos tendo aqui já é sobre uma outra coisa, acho, é mais sobre aqueles erros não tão grosseiros assim, tipo tomar audience - no sentido de platéia, público - por audiência. Etc, etc. Mas eu também posso estar enganado - o dono do blog não sou eu, n'est-ce pas, gente?

Você está certo, mas não resisti compartilhar o "Eu imploro seu perdão". ;)

Céus! Alguém traduziu coup d'État por eleições??? Inacreditável! Me lembra aquela história de traduzir "a couple of days" como "dois dias", muito comum em legendas de filme.

Vixe, Rodrigo, acho que sua piada não foi lá muito clara.

"a couple" por "dois" é triste mesmo. Bem como os exemplos dados lá em cima: evidence, demonstration etc. O fogo é quando a gente traduz certo e os revisores "corrigem" pra essas merdas.