« the wit and wisdom of claudiona | Main | »
outubro 30, 2006
trabalho de sopro strikes again II
David Bowie no Multishow ontem. Concerto bem mais previsível do que eu vi em São Paulo em 1997, quase um videokê - só clássicos pra cantar as letras junto e tal. Problema: as legendas traduzidas do Multishow. "Is it concrete all around or is it in my head?" (All the Young Dudes) virou "É tudo de concreto à minha volta ou é só na minha cabeça?"; "Pray and the heathen lie will disappear" em Loving the Alien virou "Reze e a mentira brutal vai desaparecer". Como se já não bastasse a idéia monga de legendar as músicas, o Multishow resolveu empregar definitivamente Trabalho de Sopro como tradutor.
Posted by Rodrigo de Lemos at outubro 30, 2006 11:22 AM
Comments
Falando em Mack the Knife no outro post: em "Beyond the Sea", o filme do Kevin Spacey sobre o Bobby Darin, ele canta, em "Hello Young Lovers": "to fly down the street in a trance" -- e a legenda: voar pela rua numa trança.
Esse filme tem uma cena em que o simbólico menino Bobby Darin joga um relógio para o Bobby Darin adulto e o relógio, no melhor estilo osso-de-matar-macaco, vira um microfone. Vi e falei para a mulher: "O que será que um ator bom como o Kevin Spacey pensa quando tem de fazer uma cena imbecil como essa?" -- e só depois descobri que o Spacey escreveu e dirigiu o filme.
Posted by: Glhrm at outubro 30, 2006 05:50 PM
o que confirma o preconceito geral contra atores dirigindo.
Posted by: rodrigo de lemos at outubro 30, 2006 10:22 PM
Rodrigo, a propósito do post, algo que você talvez já tenha visto:
http://www.youtube.com/watch?v=_z9b0GFRz9g
Bowie e Cher no programa da segunda, em novembro de 1975, cantando um medley que começa com "Young Americans". Só o penteado da mulé já é um negócio sensacional. Abraços.
Posted by: Ruy at outubro 31, 2006 11:11 AM
grazie, caríssimo. já tinha visto, mas aproveitei pra ver de novo. muy excelente: as roupas, as músicas, aquele cenário roberto carlos fim de ano. dá até vontade de aprender a dançar the hustle. abraço
Posted by: rodrigo de lemos at outubro 31, 2006 12:55 PM