« pragmatismo | Main | bryan ferry é um rodrigo de lemos wannabe »

dezembro 13, 2005

bad sex in fiction award

Só agora fiquei sabendo quem ganhou o Bad Sex in Fiction Award. Alguém muito vago, alguém chamado Giles Coren. Que eu saiba, é crítico gastronômico no The Times inglês, reclama de tudo e parece não ter muita graça. Quando perguntado sobre quem é o maior chefe da nossa época, respondeu: 'Ronald McDonald, the poisonous criminal bastard.' Eu bem que diria a mesma coisa - mas só até a vírgula, e com um risinho garoto-maroto-travesso por trás do pince-nez.

(É o que eu digo; quem não gosta de Mc Donald's pensa bobagem, não sabe escrever. É um gingado na boquinha da garrafa para deitar intelectualidade; isso e votar na esquerda.)

Fiz uma tradução esmerada da cena que ganhou o Bad Sex Award; parabéns a Mr. Coren, parabéns para mim.

"Fizeram o pedido; o atendente se retirou para o balcão, deixando os dois sozinhos. As mesas do Xis estavam vazias, e Jocemar sugeriu: 'Agora deixa eu ver essa pepequinha.' Ela hesitou, num dúbio pudor de secretária fogosa, mas por fim se sentou na mesinha de boteco e levantou a saia. A visão daquela genitália gordita, simbolicamente penetrada pela garrafa no logotipo do Limão Brahma, acordou nele as fantasias mais despirocadas. Escorregou palavras meigas no ouvido de Guacira:

- Olha, hein, que se não for agora, eu faço um filho no meu Xis Galinha...

- Quinemqui naquele filme...

- Não, era na torta de maçã. - corrigiu ele, já sem calças e só de botinha de caubói, calando Guacira do modo mais cilíndrico e indecente que pôde achar abaixo dos seus pelinhos do baixo-ventre. Ela tentava festejar, mas com a garganta quase obstruída:


- Ôôbbaa... cachorro queenttee!...

E assim ficaram os dois. Eram dois cachorrinhos, um fila e uma poodle, fazendo um amorzinho vagabundo e sem vergonha numa mesa de lanchonete. Às vezes Guacira parava; temia que o garçom aparecesse? ouvia censuras de seus pais na consciência? ou era "Nuvem da lágrimas" da Fafá no radinho do balcão que acordava nela reminiscências de outras paixões? Ela então se retinha, hesitava. Mas momentos antes do climax - quando as almas se encontram através do prazer do corpo, quando a inteligência se reduz à dos sentidos, quando o mundo se tensiona e fica em suspenso e se ouve na cabeça aquele saxinho de "Careless Whisper" -, não pôde mais se conter:

- Ai... Jôce... Vai, joga leite de côco neste cachorro-quente...

Foi quando chegou o atendente, trazendo na bandeja dois hot-dogs de lingüiça e um copo de batida de banana."


(Giles Coren, "Winkler", 2005.)

Posted by Rodrigo de Lemos at dezembro 13, 2005 11:08 AM

Comments

Bad, bad sex. Tinha de ser "Nuvem de Lágrimas".

Eu não consigo lembrar de nenhuma boa passagem. Talvez em "O Cortiço". =P

Abraço,

(ludovico: eu lembro. sidney sheldon. sexo e canastrice make a perfect combination. :-)

Posted by: ludovico at dezembro 13, 2005 03:34 PM

Post a comment




Remember Me?